什么是全球应用本地化？
应用程序本地化是指调整移动应用程序以满足目标市场的特定语言、文化和可用性需求的过程。全球应用程序本地化涉及一项综合战略，包括针对全球各种语言、文化和地区对应用程序的内容、界面和功能进行本地化，确保其能够适当调整以满足全球各种用户的需求。挑战更大，因为它涉及理解和实施广泛的本地化，以同时满足各种全球市场的需求。
全球市场中的应用程序
如果您只在美国本地推广您的应用，您可能会错失一些重大的增长潜力。您需要进行一些研究，我们稍后会讨论，但一般来说，智能手机和移动应用在全球范围内的使用量很大。
了解针对国际市场进行本地化的一些潜在好处：
经济潜力：北美消费者仅创造了 31% 的应用程序收入，凸显了其在国际上的巨大市场占有率。
市场渗透率：中国拥有 9.89 亿互联网用户，占全球移动应用程序支出的 40%，显示出在不同市场进行本地化的潜力。
增强可见性：适当的移动应用程序本地化可以为全球可见性铺平道路，并促进不同国家和语言的访问。
收入来源：美国仅占免费下载市场的 28% 和全球 iPhone 应用程序收入的 34%，这突显了国内市场以外的收入机会。
您应该何时本地化您的应用程序？
如果您的应用在国内表现良好，那么您可以就此止步。但您可能会发现国外也有人对您感兴趣，或者在原有市场之外，您的追随者越来越多。
如果您正在考虑全球应用程序本地化，请首先采取以下步骤来决定现在是否是合适的时机：
- 市场研究：进行全面的研究来确定您的应用可能满足需求或解决问题的潜在市场。
- 用户人口统计：分析当前用户的人口统计资料，以确定非本地化市场中现有的需求。
- 竞争对手分析：调查竞争对手是否在您的应用尚未本地化的市场中获得关注。
- 文化相关性：评估应用程序的核心功能和内容是否在不同文化中具有普遍或适应性的吸引力。
- 适应性：确保应用程序的功能和内容能够适应不同市场的语言和文化需求，同时又不失去其核心价值主张。
- 法规合规性：评估应用程序是否符合潜在目标市场的监管和法律框架。
应用程序本地化技术
有许多技术可以处理移动应用本地化。您必须决定哪种技术最适合您的需求和技能。当然，与专业的网站本地化服务合作可以让您选择最适合的工具并减轻内部团队的负担。
以下是一些实现全球应用本地化的最佳选择：
API 和连接器
应用程序编程接口促进了您的应用程序和翻译管理系统之间的直接通信。企业可以将其移动应用程序链接到翻译服务供应商，以通过翻译集成“检索”和调整新内容。
翻译完成后，将发送回调警报，使客户能够请求新翻译的内容。或者，应用程序可能会间歇性地“轮询”我们的 API 来检查翻译工作的状态。
移动 SDK 和翻译服务提供商
移动软件开发工具包 (SDK) 是可用的软件包，其中包含移动应用开发所需的所有工具。关于移动应用翻译，翻译服务提供商提供的 SDK 可以翻译新文本内容（例如文本字符串），而无需重新提交应用。
代理翻译
代理翻译是一种自动翻译通过应用程序提供的内容的技术，它充当应用程序和用户之间的中介层。翻译代理充当服务器应用程序，拦截应用程序与其最终用户之间的通信，实时动态翻译内容。
拥有精简营销团队的公司可能会实施代理翻译方法进行应用程序本地化，他们正在寻找一种更自主的策略来监督他们的翻译流程，尤其是针对 HTML5 和混合应用程序。
在应用程序本地化方面，代理技术具有一些惊人的优势：
- 即时本地化：快速提供本地化内容，无需手动翻译所有信息。
- 实时翻译：能够实时动态翻译网站内容。
成功应用本地化的最佳实践
应用和软件本地化与网站翻译有很大不同。在针对全球受众优化应用时，需要考虑一些重要因素和最佳实践。
为文本格式的改变做好准备
不同语言在设计上所需的空间有所不同。例如， 电子邮件数据 从英语翻译成德语时，文本长度可能会增加 20-35%，而从英语翻译成瑞典语时，文本大小可能会减少 20-35%。
翻译图片和本地广告
正如文字需要翻译一样，您也需要注意移动应用中的任何图像或图形。文字、短语、图形和动画需要引起全球受众的共鸣。同样，您在应用中展示的任何广告都应正确定位每个新的多语言市场。
应用商店优化
与传统 SEO 非常相似，网络营销人员试图提高网页在搜索引擎结果中的可见性，应用程序开发人员使用应用商店优化 (ASO) 策略来提升其应用在应用商店搜索结果中的排名。
这涉及优化应用名称、关键词、视觉效果、描述等。 重复和不真诚的短语让你的听 对于全球应用，必须从头开始在每种语言中启动 ASO，需要进行研究以确定将潜在用户引导到您的应用的主要搜索词和短语。
此外，考虑苹果和谷歌应用商店用户界面上的应用内容呈现也至关重要。确保您的应用符合苹果应用商店的产品页面建议和谷歌 Play 商店的预览资产至关重要。
这些指南将指导您完成基本组件，以便在应用的商品详情页面上突出显示应用的功能和性能，从而帮助吸引新用户。将本地化集成到预览组件中将立即向寻找您的应用的个人展示，该应用将提供他们可以理解和重视的功能。
将您的移动应用带到新领域
随着手机用户数量不断攀升，全球品牌纷纷推出各种 东北手机号码表 服务应用，包括购物、银行、交通和医疗保健。全球化使公司能够通过移动应用本地化吸引使用当地语言的用户，从而在海外市场争夺关注并建立客户忠诚度。
通过彻底本地化移动应用程序，可以为客户提供他们选择的语言来打造全面的体验，从而为买家旅程的各个阶段增加实质性价值。
有了合适的技术和翻译合作伙伴，这个过程再简单不过了。MotionPoint 的软件本地化解决方案可以帮助您与全球受众建立关系，帮助您跨境打造品牌。我们为网络、原生或混合移动应用提供优质的翻译内容。立即联系我们了解更多信息。